Apple botched the quotes by putting ‘’ on [ and “” on ], rather than the open quotes on the open bracket and the close quotes on the close bracket.

(Personally I put the open quotes on ` and the close quotes on ', along with using Apple-style dash layout.)