I can understand how a mediocre SWE thinks and can anticipate what corners were cut, I have no idea what an LLM is thinking.

This seems like a lack of experience. The more I work with LLMs, the better I get at predicting what they’ll get wrong. I then shape my prompts to avoid the mistakes.