Original iPods (and early iPhones) weren’t locked down as much. There were a number of utils that could manage your library. ml_ipod plugin for WinAmp comes to mind.