pods (i guess 2 to 4 passengers) simply do not scale. It doesn't matter whether you put them underground or not. The only solution is for people to not use them.

One part of the solution is bikes, the other is mass transit. What self-driving EV pods may be able to do is be people mover for the last mile to a mass transit hub. But for individual traffic across longer distance it simply does not scale.