Somewhat related. Quake 3 bot chat with LLMs: https://www.youtube.com/watch?v=BeyvvQOPlhM

https://github.com/jmarshall23/Quake3LLM

jmarshall23 is a beast, with tons of interesting id tech-based projects.