"$3,000 per work" seems like an incredibly good deal to license a book.

If the case is about piracy rather than use (which is I think the case?), wouldn’t the comparison be to buying all the books? $3000 each would be a pretty bad deal for that.