I believe it's too risky to have DMCA-able content in Google Drive.

Maybe, though I will point out that Google did/does offer this as a service:

https://support.google.com/youtubemusic/answer/9716522?hl=en