It’s been a long time since I used it but an iOS subsonic client I used to use (I think it was iSub) had better local-first / offline behavior than Apple Music or Spotify.