You're assuming that Dia is what Atlassian wanted in this acquisition, and nothing else. We don't know what things would look like if they had continued developing Arc.

Almost every successful company has got there by grinding away on hard problems. No one launches a product and gets endless growth for free. Not to say that Arc would have definitely succeeded, but to date it's been a lot more successful than Dia.