They make hotswap bays that fit in 5.25" drive bays, and you can find NOS towers that have the necessary number of drive bays.

There are also 3d-printale cases where you buy a SATA backplane and screw it in.

It doesn't solve your software problem (though maybe TrueNAS might work?).