I don't understand why you believe Banach-Tarski to be obviously false. All that BT tells me is that matter is not modeled by a continuum since matter is composed of discrete atoms. This says nothing of the falsity of BT or the continuum.

All that BT tells me is that when I break up a set (sphere) into multiple sets with no defined measure (how the construction works) I shouldn't expect reassemlbing those sets should have the same original measure as the starting set.