Spanish in particular has more connotations per word than English. It's not even the grammar or spelling, those have rules and that's that. But choosing appropriate words, is more like every word has it right place and time and context. Some close examples would be the N-word or the R-word in English, as they are steeped in meanings far beyond the literal.