This basically ruins the term “hallucination” and makes it meaningless, when the term actually describes a real phenomenon.

That's the point. It is meaningless. When it first coined, there were already detractors to the term, that it is an incorrect description of the phenomenon. But it stuck.