> I believe the macOS app OmniGraffle can do this, like Microsoft Visio on Windows.

I don't think Omnigraffle offers direct synchronization for editing database structures between its diagrams and SQL code.