I so want to set this up on a 2016/17 Macbook Pro, but I have near zero drive space left just from the system itself.

Your Macbook Pro is too new anyway. :( You need a Mac released between October 2008 and September 2014.