There's a few agents that integrate with LSP servers

opencode comes to mind off the top of my head

it still tends to do a lot of grep and sed though.