> Curious how "Homeland Security" and "State Security" are equivalent names.

Yes, but the unfortunate thing with names is that people get to pick them to sound however they want.

This is why the official name of the Berlin Wall translates as "anti-fascist protection barrier", along with all the examples that probably inspired 1984 (written in 48, so before the wall).