> These requirements are already not easy,

Get them reasonably close, then leave then connected by a moderate value resistor for hours. Then you're within mV.

If you're just concerned with getting 95% capacity from each battery, "close" is good enough for the rest.