At this point I think I would try to automate this pointless time sink with a script and jira API.

100%. Their API isnt even bad. I made a script to pull lots of statistics and stuff from jira.