If Tesla is liable to some degree so should the NHTSA,

That's ridiculous. Tesla chose to make dangerous claims that resulted in the loss of dozens of lives. Tesla alone should be liable for this, not the regulator that eventually forced them to add the disclaimers so that consumers would have at least some modicrum of notice that Tesla's advertising was actually just a package of lies.