Providing agents with relevant documentation including code samples and API references should help a lot in your scenario. Relevant documentation helps a lot when you're working with obscure languages or libraries.