Some translators may add notes on the bottom of the page for things like that.

It's going to greatly vary of course. Some will try to culturally adapt things. Maybe convert to dollars, maybe translate to "a day's wages", maybe translate as it is then add an explanatory note.

You might even get a preface explaining important cultural elements of the era.