I do use an Elgato stream deck for entering Unicode symbols, and I think what's really needed in this space is a cross between a stream deck and the Mathpad: programmable keys with LCD key caps, and some shift keys to increase the number of available symbols. Then it could support configurable symbol sets.