As a Russian, горячая милфа is exactly how I’d translate it. I think a lot of slang got borrowed like this in 2000-s.