...So their quote "we require merchants to have appropriate controls to ensure Mastercard cards cannot be used for unlawful purchases, including illegal adult content." is just a lie?

I mean yes, of course they're lying? the article quotes the actual rule here, which is "don't do anything that might make us look bad".