What is the government's role here? As far as I can tell the censorship was coordinated and facilitated by private parties.

You have a for profit business that in some areas like adult content walks a line between regulatory oversight, public outcry and the risk to underwriting the business. In this case it was public outcry, there have been instances in the past where different local jurisdictions have come forth. My point is they walk the line between those three areas.