Volatility isn't an issue for the merchant - prices can be adjusted in real-time based on the cryptocurrency's value at the time of purchase, and if they don't want to be exposed, they can sell it immediately on purchase.

Whether or not Valve would want to encourage people to pay with crypto and expose their customer base to its volatility is another matter.