It probably is a software issue (though I usually assume USB-2 is more likely to be about half its raw rated speed), and if the pokey USB-2 speeds aren't a bottleneck that's truly ghastly.

But it was an interesting data point to me. It's utterly ridiculous how long Apple devices take to do migrations now.