uv handles that too with "uv tool".

But does it create completely isolated, updatable tools possessing all of pipx functionality?

Yep!