The person suggesting it had simple heuristics like "this proposition was asserted by three sources". This has obvious flaws (e.g. I can cite three lying sources). But even on Wikipedia, there is no automatic checking that sources say what's claimed. So it wouldn't be useless despite having obvious flaws.
But anyway, if you have heuristics like this you can make them propositions and do inference with them. Instead of thinking of it as "I've proved this false" or "the citations are correct" perhaps think of it more like a lint that runs against your code base and tells you whether you've done something that falls below expectations.
A more natural way to model it would be something like a Bayesian system where you assign probabilities, build up a hierarchical model, and flow probabilities through the model. But there's something nice about a simpler system that doesn't pretend to do more than it can.
You can certainly build up a collection of probably-true-statements. That makes sense. Encoding them as logical formula makes sense. That's basically what you are describing. But OP wanted to then additionally put those formula into Lean, and that's where I disagree. Because he will likely have inconsistent statements in his collection and then he can prove all sorts of absurdities (principle of explosion).
So IIUC like if an article is covering a debate, 3 sources assert "A", and another 3 assert "~A", then the heuristic "3 sources assert means it's true", gives you a logical setup with "A ^ ~A"?
If so, then yes that's a bug in that heuristic. Like I said in my first comment, what OP is describing is impossible the way they're describing it. So I think in that sense we're in agreement.
But on the other hand, maybe OP will end up hacking together a thing that resembles probabilistic modal logic.
At the time I wrote that comment OP was being downvoted and there were no encouraging responses, which I felt wasn't representative of the math community as I know it. Now there is a good discussion of the problem space and some suggestions to check out different kinds of logic, so I'm glad to see all that going on!