> the cost of housing goes up without creating economic value for anyone

This is kinda wrong. It does create value for the people who are loaning out the money that the working class uses to purchase the houses. Of course, in this context that value goes straight to the hands of bankers and never leaves but it's worth noting that this situation that the working class hates happens to be rather beneficial to the capital class.