Can't they just use Jemalloc with something similar to LD_PRELOAD under OSX?

Ah, ok, it's Cocoa related. It won't happen for instance with the Lucid build of Emacs for Mac OS X, but you might need an XServer for that. Altough I could be wrong and Lucid libraries can be run under OSX if they are ported...