Then why not just use the source text directly and save yourself all the double-guessing?