Ah, the beauties of the POSIX shell.