I understand that thermal imaging cameras can pick up anomalies in the frame where the motors are housed during the race.

Not really for a small motor cooled by the frame. The bikes are IR reflective too.