> For example, a cop cannot just steal a 3rd party's database to get the evidence they are after.

Except we're talking about the state's own license plate data, not stealing someone else's data. Since it is California's data, California can complain that Oakland police shared it impermissibly. (Good luck with that!) But that doesn't create a constitutional issue.