The rough estimate calculation for the theoretical 39 to 61 kWh per month are for a perfectly mounted, south facing, 15 degree tilted PV panel such as might be on the roof of a warehouse, or in a field somewhere. With no buildings or trees or shade obstructions around it. And perfectly exposed to sunlight from the moment of sunrise all the way to sunset. That's the 'default' assumptions built into pvwatts for calculating a fixed installation PV site.

On an actual car that parks under trees, in parking garages, beside buildings in the shade, etc, the actual production would be much less. Not to mention the panel would be 'flat' on the roof and rarely if ever angled facing south, unless you happened to park on a hill with the roof of the car angled south...

It's also not possible to say that a theoretical 39kWh can be turned into so many miles at 270Wh/mile because it's not a perfectly efficient system, I'd guess at least 15-20% would be lost to heat in charging the battery and DC-DC conversion.