I also use Google Maps, YouTube, Spotify, and Figma in the same web browser. But surely most of the functionality of those would not be considered HATEOAS.

Yes, very strongly agree. Browsers, through the code-on-demand "optional" constraint on REST, have become so powerful that people have started to build RPC-style applications in them.

Ironic that Fielding's dissertation contained the seed of REST's destruction!