I don't mean Alt+Tab, just Tab by itself to move focus through the widgets in the current window. I don't know how it's supposed to work on Lisa, but pretty much every TUI or GUI I've seen from early 90s onwards had full keyboard navigation support like that.
Nope. AFAIK, full keyboard navigation was first developed for Microsoft Windows, as a necessity, because they couldn't rely on people having a working mouse.