> Only Adobe InDesign provides a comparable implementation, tweaking all those details.

TeXmacs claims to have implemented microtypography as well (https://www.texmacs.org/tmweb/home/news.en.html, as I am reading it, in the opening paragraph on version 2.1)