>This is why optimal policy design has the fines get paid directly from the violator to the reporter.

Absolutely. And make sure to give the violator full contact details for the person(s) who reported them. Better yet, set up sites in isolated areas for the violators to "pay" the reporters.

What could go wrong?