Do you have examples of such projects? I have some low-level language knowledge and might be interested in giving it a shot.

Yeah I have quite a few examples. However, they're pretty niche projects that require a bunch of non-programming domain knowledge such as Japanese linguistics or using a Rust-based machine learning framework to optimize the parameters of a spaced repetition model.