I always assumed "gaussian splatting" was a reference to old school texture splatting, where textures are alpha-blended together. AFAIK the graphcis terminology of splats as objects (in addition to splatting as a operation) is new.