Would a piezo crystal, mounted behind a screen and the glass panel atop it, have enough sensitivity to capture recognizable speech?

If you put a dualsense controller atop of glass and send sound through it to the back-left or back-right channels (controls the haptics) you definitely hear it, so I presume yes.