> Have there been any games that tried to include species diversity in their grass?

Minecraft, if you squint?[0] Obviously that's not any kind of graphical fidelity to real grass though.

[0] There's a couple of variants of grass which is then tinted to reflect the biome you're in. Some of the terrain mods add a bunch of new grasses ("betternether" springs to mind)