I think you might catch a butterfly or two in some games, but it's rare. I agree these nature environments often feel totally dead in games. Same with nature sounds. Devs usually get a bigger boner simulating wind and contact physics on each individual blade of grass (like this blog post does in part 3, of course).