> An offset would be nice, though I'm sure it's not easy to define a heuristic that works in all places.

I agree. I considered dynamic offsets, in an effort to declutter the labels, but found it even more confusing. Maybe I should do more experiments on this.

> but where the labels were laid out it just looked like an inviting right-aligned label on the clickable tabs themselves

The labels are left-aligned by default (except in `frame-hinter`). I think you can try some combinations of the `:anchor` and `:show-highlights` options[1] to see if they work better for you.

[1]: https://agent-kilo.github.io/jwno/ref/built-in-modules/jwno-...

Edit: Wrong link