Correct

Mapping words 1:1 is not going to lead you anywhere (especially for a text that has stood undecoded for so long time)

It kiiiinda works for very close languages (think Dutch<>German or French<>Spanish) and even then.