The AGPL says that you cannot use a derivative work of the licensed work to operate a server on the internet without releasing the source code of your derivative work. Since the server operator is not distributing the licensed work or any derivative of it, then according to you the AGPL has no legal force and can just be ignored. Ditto no-commercial-use licenses.