> the minerals in batteries don’t disappear after use.

For all practical purposes they might, depending on how the batteries are disposed of.

It seems unlikely that the disposal will leave the lithium in a state that’s harder to refine than natural deposits (which are extremely dilute).